Translation anyone?

Dom · 16th May 2010, 11:31 PM

Quote:

Originally Posted by Devadatta

I just wonder if this can be Hijra date - 1394?

unfortunately, I will turn your dream in nightmare

I have evidence in my collection, that as well as for "Jordan Kangar" or "Majjal Shams" (Syrian)
it was used Gregorian dates written in Arabic way (only, not Hegira)

here pics .... every time better than a long speech

à +

Dom

Devadatta · 17th May 2010, 05:40 AM

Nice daggers, I also like that syrian style, that's one of my favorite!

Dom · 17th May 2010, 12:05 PM

Quote:

Originally Posted by Devadatta

I also like that syrian style

you are not alone in that case

http://www.vikingsword.com/vb/showth...ghlight=Syrian

à +

Dom

Devadatta · 23rd June 2010, 06:13 PM

So hello again, dear Dom, hope you'll help me with my new items?

Here're two more daggers from Jordan. Can anything be translated?

And the whole picture

Thank you in advance

Dom · 24th June 2010, 08:57 AM

Quote:

Originally Posted by Devadatta

So hello again, dear Dom, hope you'll help me with my new items?

sorry, but you'll have to be patient

we are on way to Tachkent (Uzbekistan),
passing by Istanbul where we've an appointment with Zifir (other genious translator)

a.s.a.p. I'll see, I'll not forget you

à +

Dom

Devadatta · 24th June 2010, 03:24 PM

Thank you Dom, have a nice trip. Tashkent is a great city and I also wish you to visit Samarkand. I was there last summer and it was unforgetable.

And also I suggest you to buy local national knives pechak

Dom · 27th June 2010, 08:01 PM

Quote:

Originally Posted by Devadatta

So hello again, dear Dom, hope you'll help me with my new items?

Here're two more daggers from Jordan. Can anything be translated?

thank you for your understanding and patience
Here you will find everything that is written on the daggers

as every time, I'm writing the transposition from arabic script to european alphabet, as it's read in Arabic, from right to left
then the traduction is proposed to you according with European way

MACHARAL either WORKSHOP
AYNI MOHAMED either the name of the workshop owner
OMELA FI 974 either MADE IN 974
1 either 1 (missing from the above date)

SONAA either MADE
ABDEL HAMID ABOU MOHSEN either the name of the blacksmith
AMMAN either the Jordan capital

à +

Dom

Devadatta · 27th June 2010, 10:13 PM

Thank you very much, Dom!

17th May 2010, 05:40 AM	#2
Devadatta Member Join Date: Oct 2009 Location: Moscow, Russia Posts: 118	Nice daggers, I also like that syrian style, that's one of my favorite! Last edited by Devadatta; 17th May 2010 at 05:51 AM.

23rd June 2010, 06:13 PM	#4
Devadatta Member Join Date: Oct 2009 Location: Moscow, Russia Posts: 118	So hello again, dear Dom, hope you'll help me with my new items? Here're two more daggers from Jordan. Can anything be translated? And the whole picture Thank you in advance

24th June 2010, 03:24 PM	#6
Devadatta Member Join Date: Oct 2009 Location: Moscow, Russia Posts: 118	Thank you Dom, have a nice trip. Tashkent is a great city and I also wish you to visit Samarkand. I was there last summer and it was unforgetable. And also I suggest you to buy local national knives pechak

27th June 2010, 10:13 PM	#8
Devadatta Member Join Date: Oct 2009 Location: Moscow, Russia Posts: 118	Thank you very much, Dom!