Turkish Yatagan. Need help, translate the text.

[Dom]

Originally Posted by TVV

In my understanding, Agha in the Ottoman Empire was just a polite title, applied to pretty much every Muslim man of some age, not dissimilar to how we use "sir" nowadays. Most towns and villages probably had a Suliman Agha.
Regards,
Teodor

you are correct Teodor
it's what happens in Egypt in nowadays, for instance
when we want to honor some one,
we give him the title of "Pacha" or "Bey"

now the question might be ; in XIX century,
what have been the habits into the Turkish civilian life ??

might be no "joke" with title the matter was too serious & sensitive ??

à +

Dom