North African Rifle ID Help Please

[Dom]

Originally Posted by Clubs & Arrows

Dom, I took photos of the poor condition rifle's barrel, because it appears to have the same script chiseled into it. I used different lighting in case that will help. Any help on that would be appreciated. The same barrel has a tiny signature hidden in the design on the top of the barrel, although I couldn't get a really sharp close up.

Hi Joe
here we are
at least, with the help of a second translator, we got the meaning of the sentence

the sentence on the barrel (same for both)
ALLAH SHARA IN JIHAD AL BEY'KA LA either; WE ARE READY FOR HOLY WAR (Jihad) IF GOD WILLING

what look like to be a stamp (?) from the blacksmith (?)
TA'HEB either; TA'HEB (no translation coze should be a name)

an other mark, no idea for what should be ?? (it's not a date )
MAZ'B AL ?????
I leave it for more qualified than us ...

à +

Dom

ps: all transposition from arabic to european writing are respected the arabic direction of reading, I mean; from right to left

[Clubs & Arrows]

Dom,
Thank you very much for the translations. You have been a great help.

Best regards,
Joe

[Dom]

Originally Posted by Dom

Hi Joe
here we are
at least, with the help of a second translator, we got the meaning of the sentence

the sentence on the barrel (same for both)
ALLAH SHARA IN JIHAD AL BEY'KA LA either; WE ARE READY FOR HOLY WAR (Jihad) IF GOD WILLING

AFTER REVIEW AND CORRECTION
ALLAH INCH' JIHAD AL BEY'KA LA either; WE ARE READY FOR HOLY WAR (Jihad) IF GOD WILLING

à +

Dom

[Clubs & Arrows]

Dom,
Thanks again for the further help with the translation.

Best regards,
Joe