|
22nd January 2009, 11:47 AM
|
#7 | |
|
Member
Join Date: May 2007
Location: J a k a r t a
Posts: 991
|
Pudak Sategal -- not Pundak Sategal
Quote:
Your book told us too, a wrong keris term. Please look at number 18 and 20 (pic from your post), it says -- "pundak sategal". "Pundak" and "pudak" are different things. "Pundak" means "shoulder", but "pudak" means flower of pandan (pandanus amarylifolius). So, if you use the word "pundak sategal" that means "a garden of shoulders..." or "a field of shoulders". But "pudak sategal" means, a garden of pandanus flower. And that is a rare scene. Because, pandanus -- erect green plant with fan-shaped sprays of long, narrow, blade like leaves and woods aerial roots, usually used as a flavoring in cooking -- only rarely seen with its flower... GANJAWULUNG |
|
|
|
|
|
Threaded Mode