Inherited Yatagan

mattl6 · 17th August 2016, 01:30 PM

Thank you for the dating Kubur.
Yes kronckew, the scabbard is definitely not original. I appreciate the updated images.

Any translations available out there?

Thank you all for all the helpful information!

mattl6 · 8th September 2016, 12:27 AM

Any one have any more information?
Thank you all in advance.

mattl6 · 30th September 2016, 02:20 PM

Bump for a translation if it is out there.
Thank you

mattl6 · 12th November 2016, 07:10 PM

Last bump try.

kwiatek · 20th October 2019, 04:35 PM

A Turkish couplet:

bu bıçağın zarbından cümle düşman tarumar
her belayı def’ eder ol gani perverdigar

“All of the enemy are scattered at this knife’s blow,
That Self-Sufficient Sustainer (i.e. God) repels every catastrophe.”

kwiatek · 20th October 2019, 04:51 PM

Sorry, I gave an incorrect reading, it should be:

A Turkish, couplet. For some reason the first words of each line are missing.

[bu bıçağın] zarbından cümle düşman tar-ü mar
[alır düşmandan] intikamını sanki misli zülfikar

“The entire enemy are scattered at [this knife’s] blow,
[It takes] its revenge on the enemy like Zülfikar.”

The maker’s mark reads “Ahmed”.

ariel · 21st October 2019, 12:35 AM

Finally we got a member who can read old Turkish!

Kwiatek, you are more than welcome here!
Just do not leave this place because of too many requests to translate.

kronckew · 21st October 2019, 09:22 AM

Yes, knowledge is better when passed on, the more it is spread, the better we all get.

20th October 2019, 04:51 PM	#6
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 156	Sorry, I gave an incorrect reading, it should be: A Turkish, couplet. For some reason the first words of each line are missing. [bu bıçağın] zarbından cümle düşman tar-ü mar [alır düşmandan] intikamını sanki misli zülfikar “The entire enemy are scattered at [this knife’s] blow, [It takes] its revenge on the enemy like Zülfikar.” The maker’s mark reads “Ahmed”. Last edited by kwiatek; 20th October 2019 at 10:23 PM.

17th August 2016, 01:30 PM	#1
mattl6 Member Join Date: Jul 2016 Posts: 6	Thank you for the dating Kubur. Yes kronckew, the scabbard is definitely not original. I appreciate the updated images. Any translations available out there? Thank you all for all the helpful information!

8th September 2016, 12:27 AM	#2
mattl6 Member Join Date: Jul 2016 Posts: 6	Any one have any more information? Thank you all in advance.

30th September 2016, 02:20 PM	#3
mattl6 Member Join Date: Jul 2016 Posts: 6	Bump for a translation if it is out there. Thank you

12th November 2016, 07:10 PM	#4
mattl6 Member Join Date: Jul 2016 Posts: 6	Last bump try.

20th October 2019, 04:35 PM	#5
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 156	A Turkish couplet: bu bıçağın zarbından cümle düşman tarumar her belayı def’ eder ol gani perverdigar “All of the enemy are scattered at this knife’s blow, That Self-Sufficient Sustainer (i.e. God) repels every catastrophe.”

21st October 2019, 12:35 AM	#7
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	Finally we got a member who can read old Turkish! Kwiatek, you are more than welcome here! Just do not leave this place because of too many requests to translate.

21st October 2019, 09:22 AM	#8
kronckew Member Join Date: Mar 2006 Location: Room 101, Glos. UK Posts: 4,224	Yes, knowledge is better when passed on, the more it is spread, the better we all get.