help for a translation

Zifir · 2nd October 2012, 04:44 PM

Hi Paolo and Dom,

1) 1217 amel usta Salih sahib Salih Ağa - 1802/03 work of Master Salih, owner Salih Agha

2) Bıçak elde gerek dilde sübhan - One should have knife(yataghan) in his hands and the Subhan (popular name for Sorat Al-Isra from Quran) in his tongue

3-4) Yemliha, Meksalina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Sazenuş, Kefestetayuş, Kıtmir - The names of seven sleepers and their dog

best,

paolo · 2nd October 2012, 07:22 PM

Thank You for Your help . Really satisfied.
Paolo

2nd October 2012, 04:44 PM	#1
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Paolo and Dom, 1) 1217 amel usta Salih sahib Salih Ağa - 1802/03 work of Master Salih, owner Salih Agha 2) Bıçak elde gerek dilde sübhan - One should have knife(yataghan) in his hands and the Subhan (popular name for Sorat Al-Isra from Quran) in his tongue 3-4) Yemliha, Meksalina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Sazenuş, Kefestetayuş, Kıtmir - The names of seven sleepers and their dog best, Attached Images

2nd October 2012, 07:22 PM	#2
paolo Member Join Date: Dec 2006 Posts: 173	Thank You for Your help . Really satisfied. Paolo