2 Saudi Jambiya for comment

[Dom]

Originally Posted by kahnjar1

Hopefully DOM or some other knowledgeable Member will be able to translate the script for me.

Hi Stuart
have been not easy the translation, the delay was due to that
in fact it's a philosophic reflexion, where the difficulty come from
- from an Oriental spirit, found the English meaning not word by word, and in respect of the form
- from a froggy spirit, to find the nearest sense and the most presentable form
very twisted all that ...

we (Her and me ..) agreed on the follow text
- the "saïf" has more sincerity than the chronics in the books
- like blade splits between frivolity and serious

This is the meaning of the embroidery on the belt

à +

Dom

[kahnjar1]

Originally Posted by Dom

Hi Stuart
have been not easy the translation, the delay was due to that
in fact it's a philosophic reflexion, where the difficulty come from
- from an Oriental spirit, found the English meaning not word by word, and in respect of the form
- from a froggy spirit, to find the nearest sense and the most presentable form
very twisted all that ...

we (Her and me ..) agreed on the follow text
- the "saïf" has more sincerity than the chronics in the books
- like blade splits between frivolity and serious

This is the meaning of the embroidery on the belt

à +

Dom

Thanks Dom, and your good lady. I am not sure that I really understand the meaning of the translation, but thanks you.
Regards Stu

[Dom]

Originally Posted by kahnjar1

I am not sure that I really understand the meaning of the translation, but thanks you.
Regards Stu

a "Saif cannot lie",
not like, "the paper, who does not refuse ink"

also, (understanding the "Saif") knows to make difference between what is without interest, and what is important

à +

Dom

[kahnjar1]

Originally Posted by Dom

a "Saif cannot lie",
not like, "the paper, who does not refuse ink"

also, (understanding the "Saif") knows to make difference between what is without interest, and what is important

à +

Dom

OK Dom, now I see the meaning. Thanks very much for the clarification.
Stu

[lionzden]

beautiful.. lost for words