Yataghan translation please

eftihis · 26th April 2022, 09:37 PM

Can someone help with the translation of the script? Thanks!

Saracen · 26th April 2022, 11:52 PM

This is my favorite inscription on Yataghans )

The entire enemy are scattered at this knife’s blow,
It takes revenge on the enemy like Zülfikar.

eftihis · 27th April 2022, 06:47 AM

Thank you very much Saracen! And the date is Christian 1746 right? (1159 islamic)

Saracen · 27th April 2022, 01:10 PM

Yes, the Autumn of the Gregorian year 1745.
Engraved cartouches of this type often have an old date.
The photo shows the date 1756, the middle of the Gregorian year.
An old yataghan, it's a pity that he lost the handle.
Bolster is authentic I think.

David R · 30th April 2022, 10:05 AM

The grip looks to have had a guard at some time.

26th April 2022, 09:37 PM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 512	Yataghan translation please Can someone help with the translation of the script? Thanks! Attached Images

27th April 2022, 01:10 PM	#4
Saracen Member Join Date: Oct 2015 Posts: 147	Yes, the Autumn of the Gregorian year 1745. Engraved cartouches of this type often have an old date. The photo shows the date 1756, the middle of the Gregorian year. An old yataghan, it's a pity that he lost the handle. Bolster is authentic I think. Attached Images

26th April 2022, 11:52 PM	#2
Saracen Member Join Date: Oct 2015 Posts: 147	This is my favorite inscription on Yataghans ) The entire enemy are scattered at this knife’s blow, It takes revenge on the enemy like Zülfikar.

27th April 2022, 06:47 AM	#3
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 512	Thank you very much Saracen! And the date is Christian 1746 right? (1159 islamic)

30th April 2022, 10:05 AM	#5
David R Member Join Date: Jan 2011 Posts: 1,134	The grip looks to have had a guard at some time.