Inscriptions on the barell of an ottoman flintlock musket

eftihis · 2nd July 2021, 07:48 AM

This is an ottoman luxury musket with flintlock mechanism at the european style. The barell has turkish inscriptions in arabic script and i would be gratefull for a translation.

kwiatek · 2nd July 2021, 09:25 PM

The inscription at the muzzle is part of Qur'an 8:17

وما رميت اذ رميت ولاكن (كذا) الله رمى

"And it was not you who threw when you threw, but rather it was God who threw"

The verse is about the divine assistance the Muslims received in the Battle of Badr, saying that when Muhammad threw (a spear, presumably), it was not in fact he who threw it but rather God. It makes a nice parallel to 'throwing' the shot of the rifle, though I've never seen it on firearms or any other type of arms for that matter.

Below this what looks like:

ما شاء الله سنه ١٢١٦

'What God has willed, year 1216 (?) (1801-2)'

The date is very worn, so I am not sure if I have read it right.

As to the other inscriptions at the breech end, they are very worn and I'd need much higher resolution images, though they look like they contain a name

eftihis · 3rd July 2021, 08:28 AM

Thank you very much! We are doing adjustments to teh photos so that thy will become more visible. Soon they come!

2nd July 2021, 07:48 AM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	Inscriptions on the barell of an ottoman flintlock musket This is an ottoman luxury musket with flintlock mechanism at the european style. The barell has turkish inscriptions in arabic script and i would be gratefull for a translation. Attached Images

2nd July 2021, 09:25 PM	#2
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	The inscription at the muzzle is part of Qur'an 8:17 وما رميت اذ رميت ولاكن (كذا) الله رمى "And it was not you who threw when you threw, but rather it was God who threw" The verse is about the divine assistance the Muslims received in the Battle of Badr, saying that when Muhammad threw (a spear, presumably), it was not in fact he who threw it but rather God. It makes a nice parallel to 'throwing' the shot of the rifle, though I've never seen it on firearms or any other type of arms for that matter. Below this what looks like: ما شاء الله سنه ١٢١٦ 'What God has willed, year 1216 (?) (1801-2)' The date is very worn, so I am not sure if I have read it right. As to the other inscriptions at the breech end, they are very worn and I'd need much higher resolution images, though they look like they contain a name

3rd July 2021, 08:28 AM	#3
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	Thank you very much! We are doing adjustments to teh photos so that thy will become more visible. Soon they come!