Request for a translation.

Kurt · 15th July 2012, 04:50 PM

Can someone translate this signature?
Unfortunately I have no picture of the sword.
Try to buy this, translation would be helpful.
Suspect something with Isfahani ??
Best regards
Kurt

A.alnakkas · 15th July 2012, 05:02 PM

Hey Kurt,

Can you put a clearer picture?

Kurt · 15th July 2012, 05:57 PM

Dear Alnakas ,

Unfortunately I only have this picture. I tried to edit. Is it better?

Best
Kurt

Henk · 15th July 2012, 06:31 PM

Kurt, a rule on this forum is that you show the complete piece when asking for a translation. That is the reward for the translator and to satisfy the curiousity of the other forum members.

Dom · 15th July 2012, 08:00 PM

Quote:

Originally Posted by Henk

Kurt, a rule on this forum is that you show the complete piece when asking for a translation. That is the reward for the translator and to satisfy the curiousity of the other forum members.

Hi Kurt
- Henk is absolutely right, it's our rule here,
no fees for translation, in exchange, just the pleasure to examine a weapons through pics

- about the pics proposed, the bottom line, it's not complete, please give a good pic for the entire engraved to be translated
then we shall see what we can do for you

best regards

à +

Dom

Kurt · 15th July 2012, 10:42 PM

Dear Dom ,

Thanks for the explanation. Since I only have these pictures, so I can not send a picture of the entire Schamshir. If I`m lucky and get the Schamshir, I will send pictures.

Have a nice evening
Kurt

ariel · 15th July 2012, 11:24 PM

Folks, rules are made to be broken under certain circumstances. A colleague needs help.

Have a heart!

A.alnakkas · 15th July 2012, 11:33 PM

Hey Kurt,

I can see asfahani and amal there but cant read the rest. Let us see this once you get it inshallah :-)

Kurt · 16th July 2012, 10:01 AM

Quote:

Originally Posted by ariel

Folks, rules are made to be broken under certain circumstances. A colleague needs help.

Have a heart!

Thanks Ariel for your friendly Supports .

Best Kurt

Kurt · 16th July 2012, 10:10 AM

Quote:

Originally Posted by A.alnakkas

Hey Kurt,

I can see asfahani and amal there but cant read the rest. Let us see this once you get it inshallah :-)

Thanks ,
I suppose it says something like, "Amal Assad Ulla Isfahani"
Best Kurt

Dom · 16th July 2012, 01:49 PM

Quote:

Originally Posted by ariel

Have a heart!

Ariel
I have one, you do not have the privilege of compassion

we care for those who can't read Arabic,
even if their request are sometimes for commercial purpose ... later

the retribution requested, is very modest, for the job done
and it's not a personal benefit, it's for all the group

see with my Brothers, if it's not an headache to found the signification for these writing
for me, the rules are for everybody or for nobody

free to those who would break that commitment, to do it

best regards

à +

Dom

15th July 2012, 04:50 PM	#1
Kurt Member Join Date: Jul 2008 Location: Germany Posts: 196	Request for a translation. Can someone translate this signature? Unfortunately I have no picture of the sword. Try to buy this, translation would be helpful. Suspect something with Isfahani ?? Best regards Kurt Attached Images

15th July 2012, 05:57 PM	#3
Kurt Member Join Date: Jul 2008 Location: Germany Posts: 196	clearer picture? Dear Alnakas , Unfortunately I only have this picture. I tried to edit. Is it better? Best Kurt Attached Images

15th July 2012, 10:42 PM	#6
Kurt Member Join Date: Jul 2008 Location: Germany Posts: 196	no fees for translation Dear Dom , Thanks for the explanation. Since I only have these pictures, so I can not send a picture of the entire Schamshir. If I`m lucky and get the Schamshir, I will send pictures. Have a nice evening Kurt

15th July 2012, 05:02 PM	#2
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	Hey Kurt, Can you put a clearer picture?

15th July 2012, 06:31 PM	#4
Henk Member Join Date: Dec 2004 Location: The Netherlands Posts: 1,209	Kurt, a rule on this forum is that you show the complete piece when asking for a translation. That is the reward for the translator and to satisfy the curiousity of the other forum members.

15th July 2012, 11:24 PM	#7
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	Folks, rules are made to be broken under certain circumstances. A colleague needs help. Have a heart!

15th July 2012, 11:33 PM	#8
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	Hey Kurt, I can see asfahani and amal there but cant read the rest. Let us see this once you get it inshallah :-)