shamshir for comment and translation

Dom · 19th February 2010, 03:05 AM

now, the explanation about the affirmation of the sword provenance; Egypt

the second cartouche is the mark of the swordsmith

1st lign;
too much damages with the inlay, no translation ... sorry

2nd lign;
Osta al Amal either made by the "Master" (Osta, is an Egyptian title, title not used by other countries)
3rd lign;
Hassan (not easy to read it ...

)
4th lign;
Mustafa
5th lign;
Allah

à +

Dom

ward · 19th February 2010, 03:45 AM

It's probably Take the glad news to the belivers.
Maybe in Egyptian they say Osta, everywhere else it's Usta for master

HUSAR · 13th March 2010, 01:32 PM

hello and thank you very much for help in translation!!! always nice to know what is written on the blade

I just posted nice pulwar with inscribed blade I hope this time you will be able to translate it as well

19th February 2010, 03:05 AM	#1
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	now, the explanation about the affirmation of the sword provenance; Egypt the second cartouche is the mark of the swordsmith 1st lign; too much damages with the inlay, no translation ... sorry 2nd lign; Osta al Amal either made by the "Master" (Osta, is an Egyptian title, title not used by other countries) 3rd lign; Hassan (not easy to read it ... ) 4th lign; Mustafa 5th lign; Allah à + Dom Attached Images

19th February 2010, 03:45 AM	#2
ward Member Join Date: Feb 2006 Posts: 637	It's probably Take the glad news to the belivers. Maybe in Egyptian they say Osta, everywhere else it's Usta for master

13th March 2010, 01:32 PM	#3
HUSAR Member Join Date: Sep 2006 Location: Poland Posts: 80	hello and thank you very much for help in translation!!! always nice to know what is written on the blade I just posted nice pulwar with inscribed blade I hope this time you will be able to translate it as well