Help translating inscription on shamshir

[ariel]

Originally Posted by Dom

Ariel
you have to take in consideration, the mention in Arabic: "sana Hegeri" (Hegeri year)
that mention cancel all doubt of confusion
and the writting, it's clear

à +

Dom

I know, I know...
I was just desperately trying to reconcile the nonreconcilable...:-(
I also doubt that the blade is old mameluke. Would be nice, of course, but I have read too many descriptions of swordmakers putting earlier dates on their blades to increase their value. Mind you, I do not think for a moment it is a modern fake, but a possibility of a 19th cen blade being presented as the 15th one needs to be considered.