Royal Soussan Pata - translation please

Battara · 6th April 2007, 04:40 PM

Wow - no comments or folks that can translate the Arabic?

katana · 6th April 2007, 06:42 PM

Hi Battara,
it's a beauty......

Jens Nordlunde · 6th April 2007, 09:15 PM

Hi Battara,

It is indeed very nice

, congratulations. How about some measurers, and maybe a better picture of the hilt and the upper part of the blade? I am sorry that I can’t help you with the translation, but I am sure someone else can.

Battara · 6th April 2007, 09:38 PM

Thank you both. I will see what I can do about getting better pictures (I apologize for these aweful pics

).

Hope our Arab friends on the forum can help in the translation.

Lew · 6th April 2007, 10:17 PM

Quote:

Originally Posted by Battara

Thank you both. I will see what I can do about getting better pictures (I apologize for these aweful pics

).

Hope our Arab friends on the forum can help in the translation.

Hey Battara it says made in the China

Just Fooling! That is one sweet sword.

Lew

ham · 6th April 2007, 10:19 PM

Nice example.
The inscriptions read:

Work of Muhammad Shah

O Muhammad!

Allah, O Muhammad, O Ali!

Ham

Battara · 7th April 2007, 08:36 PM

Thank you so much Ham.

When I get back home I'll get those measurements for you Jens.

Pictures will have to come later.

Battara · 14th April 2007, 05:51 PM

Quote:

Originally Posted by ham

Nice example.
The inscriptions read:

Work of Muhammad Shah

O Muhammad!

Allah, O Muhammad, O Ali!

Ham

I was just wondering, if this is calling out to Ali as well, could this have belonged to a Shi'ite raja. There were some Shi'ite groups in India.

6th April 2007, 09:15 PM	#3
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	Hi Battara, It is indeed very nice, congratulations. How about some measurers, and maybe a better picture of the hilt and the upper part of the blade? I am sorry that I can’t help you with the translation, but I am sure someone else can.

6th April 2007, 04:40 PM	#1
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,342	Wow - no comments or folks that can translate the Arabic?

6th April 2007, 06:42 PM	#2
katana Member Join Date: Jan 2006 Location: Kent Posts: 2,658	Hi Battara, it's a beauty......

6th April 2007, 09:38 PM	#4
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,342	Thank you both. I will see what I can do about getting better pictures (I apologize for these aweful pics ). Hope our Arab friends on the forum can help in the translation.

6th April 2007, 10:19 PM	#6
ham Member Join Date: Apr 2005 Posts: 190	Nice example. The inscriptions read: Work of Muhammad Shah O Muhammad! Allah, O Muhammad, O Ali! Ham

7th April 2007, 08:36 PM	#7
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,342	Thank you so much Ham. When I get back home I'll get those measurements for you Jens. Pictures will have to come later.