|
|
|
14th September 2019, 08:24 PM
|
#1 | |
|
Member
Join Date: Jul 2011
Posts: 76
|
Quote:
"Alay ng Ramagasnakan ng Rgg. Gral "lukban" sa mga Damunuan ng kaniang hokbo. Dilo sa lukban ika 15 ng Agosto ng 1898." Kamaganakan (stylized K)-Blood relative Pamunuan-Leading Dito-Here *Alay ng Kamaganakan ng (Some Brig? Gral of Lukban?) sa mga Pamunuan ng kaniang hokbo. Dito Sa Lukban, Ika 15 ng Agosto 1898. -Who ever engraved this thing, his/her tagalog is all missed up! are you sure it wasn't you? If i am not mistaken, this is a gift to the Gral of Lukban from his relatives, in honor/reg. to his commanding army/troops base in Lukban, Quezon? Dated August 15 1898. speak, visayan, ibanag, ilocano,pangalatok, tagalog and chinese. lol. hope this helps. Last edited by CCUAL; 14th September 2019 at 08:48 PM. |
|
|
|
|
15th September 2019, 05:34 PM
|
#2 |
|
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,307
|
𝔈𝔦𝔤𝔢𝔫𝔱𝔲𝔪 𝔡𝔢𝔯 𝔉𝔞𝔪𝔦𝔩𝔦𝔢 𝔎𝔯𝔬̈𝔫𝔠𝔨𝔢 𝔞𝔲𝔣 𝔇𝔞𝔲𝔢𝔯, 𝔟𝔦𝔱𝔱𝔢 𝔷𝔲𝔯𝔲̈𝔠𝔨𝔰𝔢𝔫𝔡𝔢𝔫 - hahahahahahaha
Funny Kronckew, very funny! 😄 CCUAL - Maraming Salamat ! I’ll add your translation to Spinger’s and my father’s translation (both match perfectly). FYI- there were 12 officers under General Lukban at that time. Only know of 2 that have surfaced: this one and one that the Lukban family loaned to a museum in the Philippines after which that museum sold to someone else without permission.🤨 |
|
|
|
 |
|
|
) and have figured out that it is an offering of Ramaganakan from Lukban (Rgg-?) and his army presented on August 15, 1898. 
Hybrid Mode
