RENCONG SCABBARD - translation request

asomotif · 6th August 2018, 11:46 AM

Inspired by Gustav's splendid sikin, I found that I still have some pictures of a rencong scabbard with inscription.

Hopefully this will be something ledgible.

Best regards,
Willem

Ian · 6th August 2018, 01:22 PM

Willem,

Can you please post a picture of the entire knife.

Ian

asomotif · 6th August 2018, 08:23 PM

I received the pictures of a fellow collector,
The entire weapon is a bit odd. the handle is not Original imo.

Ian · 6th August 2018, 10:33 PM

Thanks Willem

asomotif · 27th August 2018, 12:12 PM

Bumping for some kind assistance on this (IMHO) unusual inscription.

Battara · 27th August 2018, 01:52 PM

One person who might be able to translate the jaws is out of commission temporarily.

asomotif · 17th January 2019, 12:00 PM

Bumping this one.

Best regards,
Willem

Battara · 17th January 2019, 05:34 PM

I must agree Willem - not an original (or traditional) hilt.

Jentayu · 8th February 2019, 09:10 AM

Hi Willem,

The first sentence is legible enough to be translated. It reads :

"Sarung sikin (?) Tengku Fishar" or "Sikin (?) sheath of Tengku Fishar (Fashar?)"

I hope this helps. I could not make up the second sentence though.

Jentayu · 8th February 2019, 09:28 AM

سارڠ (sarung / sheath) سي كن (sikin) تڠ كو (Tengku / Teuku) في شر (Fishar/ Feshar)

6th August 2018, 11:46 AM	#1
asomotif Member Join Date: Nov 2006 Location: The Netherlands Posts: 2,228	RENCONG SCABBARD - translation request Inspired by Gustav's splendid sikin, I found that I still have some pictures of a rencong scabbard with inscription. Hopefully this will be something ledgible. Best regards, Willem Attached Images

6th August 2018, 08:23 PM	#3
asomotif Member Join Date: Nov 2006 Location: The Netherlands Posts: 2,228	I received the pictures of a fellow collector, The entire weapon is a bit odd. the handle is not Original imo. Attached Images

27th August 2018, 12:12 PM	#5
asomotif Member Join Date: Nov 2006 Location: The Netherlands Posts: 2,228	bump Bumping for some kind assistance on this (IMHO) unusual inscription.

17th January 2019, 12:00 PM	#7
asomotif Member Join Date: Nov 2006 Location: The Netherlands Posts: 2,228	bump Bumping this one. Best regards, Willem

6th August 2018, 01:22 PM	#2
Ian Vikingsword Staff Join Date: Dec 2004 Location: The Aussie Bush Posts: 4,333	Willem, Can you please post a picture of the entire knife. Ian

6th August 2018, 10:33 PM	#4
Ian Vikingsword Staff Join Date: Dec 2004 Location: The Aussie Bush Posts: 4,333	Thanks Willem

27th August 2018, 01:52 PM	#6
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,257	One person who might be able to translate the jaws is out of commission temporarily.

17th January 2019, 05:34 PM	#8
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,257	I must agree Willem - not an original (or traditional) hilt.

8th February 2019, 09:10 AM	#9
Jentayu Member Join Date: Dec 2008 Posts: 63	Hi Willem, The first sentence is legible enough to be translated. It reads : "Sarung sikin (?) Tengku Fishar" or "Sikin (?) sheath of Tengku Fishar (Fashar?)" I hope this helps. I could not make up the second sentence though.

8th February 2019, 09:28 AM	#10
Jentayu Member Join Date: Dec 2008 Posts: 63	سارڠ (sarung / sheath) سي كن (sikin) تڠ كو (Tengku / Teuku) في شر (Fishar/ Feshar)