Karud: the weapon that did not exist:-)

[estcrh]

Originally Posted by ariel

Motan, thank you.
That is my sentiment exactly, and I stated it at the very end of my post.

There is no way we can undo a century of popular usage. Informal discussions will still use "Karud" as a stenographic term. There is, however, a measure of relief in finally knowing whence this European mistranscription come. It was called "Kard" in Farsi and "Kord" in Dari- speaking areas. It will be up to professional arms historians whether they continue to use it in academic publications. I am encouraged by a long list of authors describing it as " straight-bladed pesh kabz", which it is in reality.

Again, thanks to everybody for your interest and opinions.

Ariel, actually you have been arguing that the term "karud" should not be acknowledged or used at all. You specifically mention using only "pesh kabz" or "kard"...........

Whether currently we should call it Peshkabz, acknowledging the similarity of their physical structure, or Kard, acknowledging its correct pronounciation, is a matter of individual preference, although some uniformity might be useful. But all references to a special weapon called Karud have no linguistic or scientific basis and should be stricken out from professional literature.

So how about other terms, how about "kirach", should it not just be a tulwar since the blade is just straight instead of curved?

[ariel]

[QUOTE=estcrh]Ariel, actually you have been arguing that the term "karud" should not be acknowledged or used at all.

Eric, please be kind enough to actually read the last two words in your citation from my post :" Professional literature"



So how about other terms, how about "kirach", should it not just be a tulwar since the blade is just straight instead of curved?

Kirach or alt. kirich are likely to be ( mis) transcriptions of Turkic word for Kilic ( also just " sword"). That's my hint to you. If you wish to devote time and effort to uncover the real local name for this pattern, you are more than welcome. I shall be the first to applaud you.

[Mercenary]

Kir(a)ch (the same as in the case of kar(a)d).
"Kirch tulwar" (most correctly "kirch tuRwar") - straight sword, literally means "sword for to split (to cleave)".

[ariel]

So, the correct name of Kirach is Kirch?
Sounds good to me:-)

I applaud you.
BTW, where does this information come from?

[Mercenary]

The word is written like "kirch". But pronounced like "kir(a)ch", "kir(u)ch" and so. It depends on who is speaking and who is listening. When the Indians speak, then I, a Russian guy, hear how "kirЭch" (very short sound "Э", like "ae" in English).

[Mercenary]

Originally Posted by ariel

BTW, where does this information come from?

Many thanks. I often travel around India, read in museums the descriptions in Hindi, communicate, talk to antique dealers and gunsmiths, and in Moscow I sit with Hindi/Urdu dictionaries))

[ariel]

Highly commendable.

Can you bring an official reference?

[Mercenary]

Originally Posted by ariel

Highly commendable.

Can you bring an official reference?

About "kirch"? I am sorry. Only the word itself:
کرچ
किरच