Help With An Arabic Kindjal Inscription Please....

CharlesS · 7th September 2016, 03:51 PM

I am hoping one of our Arabic speakers will be kind enough to translate the inscription on the rear of the chape of this kindjal.

Thanks in advance!

Kubur · 7th September 2016, 04:13 PM

at least the date
1228/1813

Oliver Pinchot · 7th September 2016, 04:51 PM

It reads,

Work of Rajab 12?8 Year
Owner Harsin Ibn Aslan Bek

The third digit does not appear to be a 2. It is likelier a reversed 6, giving a date of 1268 (1851/52,) which is more consistent with the form and decoration than an early 19th century date. Just above the inscription is a family mark or tamga.

CharlesS · 7th September 2016, 06:20 PM

Thanks so much guys....very helpful!

7th September 2016, 03:51 PM	#1
CharlesS Member Join Date: Dec 2004 Location: Greenville, NC Posts: 1,857	Help With An Arabic Kindjal Inscription Please.... I am hoping one of our Arabic speakers will be kind enough to translate the inscription on the rear of the chape of this kindjal. Thanks in advance! Attached Images

7th September 2016, 04:13 PM	#2
Kubur Member Join Date: Jun 2013 Posts: 2,145	at least the date 1228/1813

7th September 2016, 04:51 PM	#3
Oliver Pinchot Member Join Date: Sep 2012 Posts: 457	It reads, Work of Rajab 12?8 Year Owner Harsin Ibn Aslan Bek The third digit does not appear to be a 2. It is likelier a reversed 6, giving a date of 1268 (1851/52,) which is more consistent with the form and decoration than an early 19th century date. Just above the inscription is a family mark or tamga.

7th September 2016, 06:20 PM	#4
CharlesS Member Join Date: Dec 2004 Location: Greenville, NC Posts: 1,857	Thanks so much guys....very helpful!