Please help with translation from Farsi.

[Ibrahiim al Balooshi]

Originally Posted by fernando

Come on guys; the forum appreciates your zeal but, no need to tie Dmitriy to the wipping post .
I would recall that these devices were once or twice discussed in the Ethno section and so are registered in the forum archives (which Ibrahiim enjoys calling library ). Looks like their Persian name is WAZNA-I-BARUT (Stones glossary).

Ola Fernando ! Yes you are right about the terminology Wazna I Barut or Wazna Y Barut and I recall the late Anthony North illustration and detail in his "Introduction to Islamic Arms".
Regards,
Ibrahiim al Balooshi.