Yataghan inscription translation please!

Zifir · 24th March 2014, 06:57 PM

Hi Efhitis,

Name of the maker, owner and date are as follows:

Amel-i Osman Beşe Cemaat 3 Sahib İbrahim Beşe Sene 1111

Work of Osman Beşe of 3rd Janissary Cemaat, Owner İbrahim Beşe, Year 1699-1700

I could not figure out the second inscription completely, even though I am sure it is Turkish. I will let you know if I make any breakthrough

eftihis · 25th March 2014, 07:25 AM

Thank you very much Zifir, great as always!

24th March 2014, 06:57 PM	#1
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Efhitis, Name of the maker, owner and date are as follows: Amel-i Osman Beşe Cemaat 3 Sahib İbrahim Beşe Sene 1111 Work of Osman Beşe of 3rd Janissary Cemaat, Owner İbrahim Beşe, Year 1699-1700 I could not figure out the second inscription completely, even though I am sure it is Turkish. I will let you know if I make any breakthrough

25th March 2014, 07:25 AM	#2
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	Thank you very much Zifir, great as always!