An Interesting Ottoman Qama and Translation Help Needed

CharlesS · 6th March 2013, 06:38 PM

A better look at the Ottoman coat of arms, though I do not have a translation. Acknowledgments to: http://turkishtoysoldier.blogspot.co.uk

Zifir · 9th March 2013, 07:49 AM

Here is the translations

cheers,

CharlesS · 9th March 2013, 05:34 PM

Zifir,

Thanks so much for your help with translation. The name that is repeated twice...I assume this is the owner???...or perhaps the maker?

Zifir · 9th March 2013, 07:34 PM

We don't have the typical terms; amelu (made by) or sahib (owner) before the name. However my guess is it's the name of the owner.

Best,

6th March 2013, 06:38 PM	#1
CharlesS Member Join Date: Dec 2004 Location: Greenville, NC Posts: 1,854	A better look at the Ottoman coat of arms, though I do not have a translation. Acknowledgments to: http://turkishtoysoldier.blogspot.co.uk Attached Images

9th March 2013, 07:49 AM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Here is the translations cheers, Attached Images

9th March 2013, 05:34 PM	#3
CharlesS Member Join Date: Dec 2004 Location: Greenville, NC Posts: 1,854	Zifir, Thanks so much for your help with translation. The name that is repeated twice...I assume this is the owner???...or perhaps the maker?

9th March 2013, 07:34 PM	#4
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	We don't have the typical terms; amelu (made by) or sahib (owner) before the name. However my guess is it's the name of the owner. Best,