|
|
|
11th February 2013, 10:49 AM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Apr 2010
Posts: 671
|
Migueleter at al:
"cenons" not. CANONS Yes (barrel) Afectuosamente. Fernando K |
|
|
|
18th February 2013, 04:41 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Nov 2012
Location: Southeast Florida, USA
Posts: 436
|
Maybe we should create a Translation Glossary. Can you help me with these words?
puxxzén cabalaua famcsa |
|
|
|
|
18th February 2013, 04:55 PM
|
#3 |
|
(deceased)
Join Date: Dec 2004
Location: Portugal
Posts: 9,694
|
You sure there is no wrong spelling ?
Famcsa must famosa = famous ... in the feminine gender. |
|
|
|
|
18th February 2013, 05:31 PM
|
#4 |
|
(deceased)
Join Date: Dec 2004
Location: Portugal
Posts: 9,694
|
cabalau would be a family name
|
|
|
|
|
18th February 2013, 06:19 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Nov 2012
Location: Southeast Florida, USA
Posts: 436
|
You are right Fernando, it was "famosa". My OCR picked up the text wrong and I didn't catch it.
Armanguer, Ripoll, Spain, Circa 1675 List of Spanish Gunmakers with a Collection of their marks, Page 93 and 98 Spanish Guns and Pistols, by W. Keith Neal (1955) |
|
|
|
|
19th February 2013, 12:27 AM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Apr 2010
Posts: 671
|
Puxxzén = punzón = punch
Fernando K |
|
|
|
|
19th February 2013, 12:35 AM
|
#7 | |
|
Member
Join Date: Nov 2012
Location: Southeast Florida, USA
Posts: 436
|
Quote:
|
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
