Kindjal (translation needs)

Hara_morin · 17th March 2011, 01:19 PM

many thanks!

Atlantia · 19th March 2011, 12:43 AM

yay! Dom to the rescue

A.alnakkas · 21st March 2011, 09:43 PM

Dont want to be the party pooper but i really doubt its Maguib.

The word is formed from the following letters : Meem Jeem ba'a ba'a (maybe Ha'a at the end)

The closest readable word i can get from this is Mujabab and it makes no sense to me.

Atlantia · 21st March 2011, 09:54 PM

Had a reply 'elsewhere' to the request from back a ways....

Michael came up with this:
"It reads "work of Mohamed something" and the date of 1327 which is 1948"

A.alnakkas · 21st March 2011, 10:23 PM

No way its Mohammed.

Mohammed in arabic = محمد

This word is something like مجببة

Norman McCormick · 21st March 2011, 10:40 PM

Quote:

Originally Posted by Atlantia

Had a reply 'elsewhere' to the request from back a ways....

Michael came up with this:
"It reads "work of Mohamed something" and the date of 1327 which is 1948"

Hi,
1327 A.H. = 1909 A.D. [1327 X 0.97 + 622 = 1909 ]
Regards,
Norman.

Atlantia · 21st March 2011, 10:49 PM

Quote:

Originally Posted by Norman McCormick

Hi,
1327 A.H. = 1909 A.D. [1327 X 0.97 + 622 = 1909 ]
Regards,
Norman.

LOL, yeah I know.

Atlantia · 17th April 2011, 07:43 AM

Ms Rahill over at SFI has joined the fray.
She sees the date as 1347 (as I do)
LOL, just to confuse the issue!

17th March 2011, 01:19 PM	#1
Hara_morin Member Join Date: Jul 2010 Posts: 53	many thanks!

19th March 2011, 12:43 AM	#2
Atlantia Member Join Date: Jun 2008 Location: The Sharp end Posts: 2,928	yay! Dom to the rescue

21st March 2011, 09:43 PM	#3
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	Dont want to be the party pooper but i really doubt its Maguib. The word is formed from the following letters : Meem Jeem ba'a ba'a (maybe Ha'a at the end) The closest readable word i can get from this is Mujabab and it makes no sense to me.

21st March 2011, 09:54 PM	#4
Atlantia Member Join Date: Jun 2008 Location: The Sharp end Posts: 2,928	Had a reply 'elsewhere' to the request from back a ways.... Michael came up with this: "It reads "work of Mohamed something" and the date of 1327 which is 1948"

21st March 2011, 10:23 PM	#5
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	No way its Mohammed. Mohammed in arabic = محمد This word is something like مجببة

17th April 2011, 07:43 AM	#8
Atlantia Member Join Date: Jun 2008 Location: The Sharp end Posts: 2,928	Ms Rahill over at SFI has joined the fray. She sees the date as 1347 (as I do) LOL, just to confuse the issue!