Shamshir Inscription Translation. PLease help.

[A.alnakkas]

Originally Posted by Aleksey G.

A.alnakkas,
Hello, thank you very, very much for your help in translation. I really apreciate it. Please forward my thanks and apreciation for his/her time to your friend who might be able to research the poem.

you are most welcome.

i havent yet shown it to my friend, but my father says that it could be a mish mash of multiple verses from different poems and am begining to support that. at first, i thought its a persian poem translated by a persian to arabic (due to the existence of vowels and parts that simply doesnt make sense) if its translation, its weak translation.

i must say though, it is an amazing blade. congratulations.