|
|
|
14th November 2010, 11:58 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
Absolutely brilliant Chris! Thank you.
I love the description of the native Corsicans as 'passionate and quarelsome' lol. Great translation. Thanks again for your hard work. Regards Gene |
|
|
|
15th November 2010, 03:12 AM
|
#2 | |
|
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Australia
Posts: 685
|
Quote:
Domenech wrote "....y el apasionado y sanguineo caracter de sus habitantes.." I took the liberty of replacing "sangineo" (sanguine) with quarelosme, which I think more clearly expresses the intent in English. Cheers Chris |
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
