2 Saudi Jambiya for comment

[kahnjar1]

Originally Posted by Dom

Hi Stuart
have been not easy the translation, the delay was due to that
in fact it's a philosophic reflexion, where the difficulty come from
- from an Oriental spirit, found the English meaning not word by word, and in respect of the form
- from a froggy spirit, to find the nearest sense and the most presentable form
very twisted all that ...

we (Her and me ..) agreed on the follow text
- the "saïf" has more sincerity than the chronics in the books
- like blade splits between frivolity and serious

This is the meaning of the embroidery on the belt

à +

Dom

Thanks Dom, and your good lady. I am not sure that I really understand the meaning of the translation, but thanks you.
Regards Stu

[Dom]

Originally Posted by kahnjar1

I am not sure that I really understand the meaning of the translation, but thanks you.
Regards Stu

a "Saif cannot lie",
not like, "the paper, who does not refuse ink"

also, (understanding the "Saif") knows to make difference between what is without interest, and what is important

à +

Dom

[kahnjar1]

Originally Posted by Dom

a "Saif cannot lie",
not like, "the paper, who does not refuse ink"

also, (understanding the "Saif") knows to make difference between what is without interest, and what is important

à +

Dom

OK Dom, now I see the meaning. Thanks very much for the clarification.
Stu

[lionzden]

beautiful.. lost for words