|
16th March 2010, 06:39 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Location: Germany
Posts: 196
|
Tcherkessian powder flask translation please.
I hope someone can translate this inscription.
I think this is very complicated because of the language. Regards kurt |
|
|
|
16th March 2010, 06:45 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Location: Germany
Posts: 196
|
Pics of powder flask
I hope the pics are OK
|
|
|
|
|
19th March 2010, 04:33 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Hi Kurt
Thanks for pic's qualty  inscription (reading from right to left) BONG BEN CHAMAFA AMAL either MADE BY CHAMAFA SON OF BONG à + Dom |
|
|
|
|
19th March 2010, 05:10 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Location: Germany
Posts: 196
|
Translation
Thanks Dom for the translation.
The name "Bong" is unusually! If the notice you before? Regards Kurt |
|
|
|
|
19th March 2010, 05:37 PM
|
#5 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
my background it's more based on "Arabic World" than on "Ottoman Empire" - Tcherkessian either Causasian family names are foreigners for me, sorry  à + Dom |
|
|
|
|
|
20th March 2010, 01:14 PM
|
#6 | |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Location: Germany
Posts: 196
|
Quote:
I asked a friend from the Caucasus because of the name "Bong" Here is his answer: in Caucasus we haven't the name Bong it's not Asian aria..., His translation attempt : Amal Chamafa bin (?Yunadj ??) Dom would you verify this please. Regards Kurt |
|
|
|
|
|
22nd March 2010, 01:01 AM
|
#7 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
back on subject  might you find here in pictures, following the translator's explanations   need two (2) points to have the letter Y I cannot said more  à + Dom |
|
|
|
|
|
22nd March 2010, 11:32 AM
|
#8 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Location: Germany
Posts: 196
|
[QUOTE=Dom]Hi Kurt
back on subject might you find here in pictures, following the translator's explanations need two (2) points to have the letter Y I cannot said more à + Dom Thanks again for the translation. I'm sorry for asking for the name "Bong". Perhaps the master was unable to write properly. I have the same problems with the English language. Regards Kurt Hi Dom , |
|
|
|
 |
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
