|
30th September 2012, 04:01 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 173
|
help for a translation
These are the writings on my yataghan ( 1850 ???). I don't know if the pics, taken starting from the blade, are over - under. Please, help me with the translation.
Thank You Paolo |
|
|
|
30th September 2012, 06:01 PM
|
#2 |
|
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,219
|
Hey Paolo,
Would you also post pictures of the whole thing please? |
|
|
|
|
30th September 2012, 07:01 PM
|
#3 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
I dunno where you found the date 1850 ???  there is a date, yes, but this one you will get it, as said "Battara", when you gonna show your whole yatagan  as it's a part of our rules (if I might said) here  all the best à + Dom |
|
|
|
|
|
1st October 2012, 01:11 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 173
|
Hi Dom,
I think the year is 1215 = 1850 Paolo |
|
|
|
|
1st October 2012, 01:13 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 173
|
Here are the pics of the sword.
Paolo |
|
|
|
|
1st October 2012, 04:44 PM
|
#6 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
it's ... 1217 H I leave you the conversion ... you know to do it we shall see later, if we might translate but if it's in Turkish language ??  à + Dom |
|
|
|
|
|
1st October 2012, 08:41 PM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Hello Paolo
unfortunately my feeling was right ... you will need a linguistic in Turkish, it's not Arabic language when I saw the "tughra" I was pretty sure  only thing we have been able to translate, excepted one (1) word, it's only in phonetic, hasn't a sense in Arabic "outna" (?) 1217 AMAL OUTNA SALEH either 1802 MADE BY OUNA(?) SALEH all the best à + Dom |
|
|
|
|
2nd October 2012, 04:44 PM
|
#8 |
|
Member
Join Date: Mar 2006
Location: Istanbul
Posts: 228
|
Hi Paolo and Dom,
1) 1217 amel usta Salih sahib Salih Ağa - 1802/03 work of Master Salih, owner Salih Agha 2) Bıçak elde gerek dilde sübhan - One should have knife(yataghan) in his hands and the Subhan (popular name for Sorat Al-Isra from Quran) in his tongue 3-4) Yemliha, Meksalina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Sazenuş, Kefestetayuş, Kıtmir - The names of seven sleepers and their dog best, |
|
|
|
|
2nd October 2012, 07:22 PM
|
#9 |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 173
|
Thank You for Your help . Really satisfied.
Paolo |
|
|
|
 |
|
|
Linear Mode
