Yataghan inscription for translation

Valjhun · 21st June 2008, 11:11 AM

Hi,

I've bought that yataghan recently. What the inscription says?

Thnak you!

Battara · 21st June 2008, 09:52 PM

May we see pictures of the rest of the yat please?

Valjhun · 22nd June 2008, 02:44 AM

OK, here it is.

Dom · 23rd June 2008, 01:52 PM

Quote:

Originally Posted by Valjhun

What the inscription says?

translation very poor, due to;
- the quality of inscription seems to be from some one does not known to write properly
- the name mentionned, if any, is not arab, may be; turkish, caucassian, or ??
but unknown for us, succession of letters (2 or 3) without meaning
- only one (1) word is clear " SARAB" either "OWNER"

sorry to do not be more helpfull

maybe some body else

à +

Dom

Valjhun · 18th July 2008, 09:26 AM

Sorry for bringing that thread up again. But I'm interested if someone could figured out what is the meaning of the second word.

Thank you Zifir, for the last complete transaction!

Valjhun · 27th July 2008, 08:53 PM

here it goes a new one. Can you translate please?

Norman McCormick · 27th July 2008, 10:50 PM

Hi,
Date 1805/6 I think, but I stand to be corrected.
Regards,
Norman.

Battara · 28th July 2008, 03:42 AM

Nice Valjhun, real silver inlay not koftgari.....

Valjhun · 28th July 2008, 05:58 PM

Thank you Battara. T

Norman,the year is 1220 hegira, so it would make 1842 in gregorian, I think.

Norman McCormick · 28th July 2008, 06:49 PM

Hi Valjhun,
If you use a Hegira to Gregorian calculator, available on the net, it comes out to 1805/06. 1220 x0.97+622. I'm pretty sure this is correct and it would make the Yataghan older than you thought so good news I hope.
My Regards,
Norman.

ward · 28th July 2008, 09:12 PM

that is 1225 that last number is a khamsa not a 0 sifr

21st June 2008, 11:11 AM	#1
Valjhun Member Join Date: Dec 2005 Posts: 692	Yataghan inscription for translation Hi, I've bought that yataghan recently. What the inscription says? Thnak you! Attached Images

22nd June 2008, 02:44 AM	#3
Valjhun Member Join Date: Dec 2005 Posts: 692	OK, here it is. Attached Images

27th July 2008, 08:53 PM	#6
Valjhun Member Join Date: Dec 2005 Posts: 692	another translation needed here it goes a new one. Can you translate please? Attached Images

21st June 2008, 09:52 PM	#2
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,270	May we see pictures of the rest of the yat please?

18th July 2008, 09:26 AM	#5
Valjhun Member Join Date: Dec 2005 Posts: 692	Sorry for bringing that thread up again. But I'm interested if someone could figured out what is the meaning of the second word. Thank you Zifir, for the last complete transaction!

27th July 2008, 10:50 PM	#7
Norman McCormick Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1,613	Hi, Date 1805/6 I think, but I stand to be corrected. Regards, Norman.

28th July 2008, 03:42 AM	#8
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,270	Nice Valjhun, real silver inlay not koftgari.....

28th July 2008, 05:58 PM	#9
Valjhun Member Join Date: Dec 2005 Posts: 692	Thank you Battara. T Norman,the year is 1220 hegira, so it would make 1842 in gregorian, I think.

28th July 2008, 06:49 PM	#10
Norman McCormick Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1,613	Hi Valjhun, If you use a Hegira to Gregorian calculator, available on the net, it comes out to 1805/06. 1220 x0.97+622. I'm pretty sure this is correct and it would make the Yataghan older than you thought so good news I hope. My Regards, Norman.

28th July 2008, 09:12 PM	#11
ward Member Join Date: Feb 2006 Posts: 637	that is 1225 that last number is a khamsa not a 0 sifr