|
|
|||||||
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
|
4th November 2011, 01:35 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 32
|
a shashka hilt inscription translation ARABIC -> ENGLISH
please help with translation Thank you!!!
|
|
|
|
4th November 2011, 02:16 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Mar 2010
Location: Olomouc
Posts: 1,708
|
Unfortunately I can't help you with the translation. But I would like to encourage you to post pictures showing the entire sword. This is much appreciated by the whole forum and is generally considered a rule when requesting a translation.
 The sword looks beautiful even from just the detail images you posted. All the best, Iain |
|
|
|
|
4th November 2011, 08:06 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 32
|
Thank you for advising. I'm not familiar with the forum rules. Here are the pics.
|
|
|
|
|
4th November 2011, 08:52 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
Hi TKV,
Looks like a date of 1279 which I make 1862. Can't help with the rest sorry. |
|
|
|
|
4th November 2011, 08:55 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Nov 2010
Location: Kuwait
Posts: 1,340
|
Looks nice :-) it says "saheb Abbas sannah 1279" which means : Owner Abbas year 1279 (hijri)
|
|
|
|
|
4th November 2011, 11:43 PM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 32
|
Thank you very much! Seems Abbas had a good taste in swords.
|
|
|
|
|
|
|
Hybrid Mode
