Turkish Yatagan. Need help, translate the text.

Gess · 23rd November 2009, 01:32 PM

I realized that the year 1274 = 1858, but the translation text for me - the problem.

Help me please!
Best regards.

Gess · 24th November 2009, 03:07 PM

Hey!
Who's there?
Messrs.: Dom and Zifir!
Help!

Dom · 24th November 2009, 07:51 PM

come on man ...

it's a SPARE TIME job

otherwise I will sent you an invoice

à +

Dom

ps/ the translation is done, it's in arabic
but just some time to put it in form
I was busy by personal matter, "if" you allow me ...

Gess · 24th November 2009, 09:25 PM

Cheers!

I got the response!

Senior DOM, do not be offended please. You - super maestro in these matters, you can not help me. I was very happy that you answered. Thank you!

Dom · 25th November 2009, 04:39 AM

here we are

first line
AMAL SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR either in English MADE BY SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR

second line
SAHEB MALEK SOLIMAN ARA either in English BELONGS TO THE OWNER SOLIMAN (ARA error corrected by Teodor) AGHA
not sure, but "Ara" should be a title for Ottoman, only Zifir could clarify that point,
BUT due to correction I may confirm that "AGHA" is the top rank in janissary troops, and I'm formal

à +

Dom

THANKS TO TEODOR
who put me back on the right track

CORRECTION, it's not"AGA" but "AGHA" janissary rank (top level)

à +

Dom

TVV · 25th November 2009, 05:24 AM

Dom, could it be Aga instead of Ara?

Teodor

23rd November 2009, 01:32 PM	#1
Gess Member Join Date: Oct 2009 Location: Russia, Moscow Posts: 44	Turkish Yataghan. Need help, translate the text. I realized that the year 1274 = 1858, but the translation text for me - the problem. Help me please! Best regards. Attached Images Last edited by Gess; 23rd November 2009 at 03:27 PM.

25th November 2009, 04:39 AM	#5
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	here we are first line AMAL SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR either in English *MADE BY SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR* second line SAHEB MALEK SOLIMAN ARA either in English *BELONGS TO THE OWNER SOLIMAN* (ARA error corrected by Teodor) *AGHA* not sure, but "Ara" should be a title for Ottoman, only Zifir could clarify that point, BUT due to correction I may confirm that "AGHA" is the top rank in janissary troops, and I'm formal à + Dom THANKS TO TEODOR who put me back on the right track CORRECTION, it's not"AGA" but "AGHA" janissary rank (top level) à + Dom Attached Images Last edited by Dom; 25th November 2009 at 12:56 PM.

24th November 2009, 03:07 PM	#2
Gess Member Join Date: Oct 2009 Location: Russia, Moscow Posts: 44	Hey! Who's there? Messrs.: Dom and Zifir! Help!

24th November 2009, 07:51 PM	#3
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	come on man ... it's a SPARE TIME job otherwise I will sent you an invoice à + Dom ps/ the translation is done, it's in arabic but just some time to put it in form I was busy by personal matter, "if" you allow me ...

24th November 2009, 09:25 PM	#4
Gess Member Join Date: Oct 2009 Location: Russia, Moscow Posts: 44	Cheers! I got the response! Senior DOM, do not be offended please. You - super maestro in these matters, you can not help me. I was very happy that you answered. Thank you!

25th November 2009, 05:24 AM	#6
TVV Member Join Date: Dec 2004 Location: Bay Area Posts: 1,621	Dom, could it be Aga instead of Ara? Teodor