|
20th July 2019, 11:37 PM | #1 |
Member
Join Date: Jul 2017
Posts: 6
|
Need to Translate , Farsi & Urdu
Hello all , I ve been a long time lurker on these forums and have gained considerable knowledge to assist me in my pursuit of collecting arms and armor. As this my first post a bit of about myself , I m a Canadian who collects antique stuff from India mostly concentrating from the Northern Region of tbe subcontinent.
Ive recently acquired a 19th century tulwar and wanted some help from any of the members here cuz I h e been getting different answers from diff ppl that I have approached. The first line is in Farsi (Persian/Iran) and I believe the 2nd line is in Urdu ?. |
21st July 2019, 04:36 PM | #2 | |
Member
Join Date: Jun 2015
Posts: 584
|
Quote:
Regards Miguel |
|
21st July 2019, 05:36 PM | #3 |
Member
Join Date: Jul 2017
Posts: 6
|
Sorry about that, tech issue but here are the pics
|
21st July 2019, 05:59 PM | #4 |
EAAF Staff
Join Date: Nov 2004
Location: Upstate New York, USA
Posts: 913
|
... or not.
Please check these instructions The text in the window also explains image size restrictions. |
22nd July 2019, 07:33 AM | #5 |
Member
Join Date: Jul 2017
Posts: 6
|
Sorry file size was too big, ,but here are the pics would appreiciate any comments/discussion on this
Last edited by Speedracer77; 23rd July 2019 at 03:21 AM. |
28th July 2019, 07:30 AM | #6 |
Member
Join Date: Jul 2017
Posts: 6
|
So I have been told that the inscription in the first picture says "BAHADUR SHAH GHAZI MARHOON SAYA KHUDA" = Bahadur Shah being the person who was a "Ghazi" perished and now rest with God.
Now if I can only find out what the second inscription is and apparently both are written in Farsi which used to be the "Court' language" during mughal times. |
|
|