Need to Translate , Farsi & Urdu

Speedracer77 · 20th July 2019, 11:37 PM

Hello all , I ve been a long time lurker on these forums and have gained considerable knowledge to assist me in my pursuit of collecting arms and armor. As this my first post a bit of about myself , I m a Canadian who collects antique stuff from India mostly concentrating from the Northern Region of tbe subcontinent.

Ive recently acquired a 19th century tulwar and wanted some help from any of the members here cuz I h e been getting different answers from diff ppl that I have approached. The first line is in Farsi (Persian/Iran) and I believe the 2nd line is in Urdu ?.

Miguel · 21st July 2019, 04:36 PM

Quote:

Originally Posted by Speedracer77

Hello all , I ve been a long time lurker on these forums and have gained considerable knowledge to assist me in my pursuit of collecting arms and armor. As this my first post a bit of about myself , I m a Canadian who collects antique stuff from India mostly concentrating from the Northern Region of tbe subcontinent.

Ive recently acquired a 19th century tulwar and wanted some help from any of the members here cuz I h e been getting different answers from diff ppl that I have approached. The first line is in Farsi (Persian/Iran) and I believe the 2nd line is in Urdu ?.

You need to provide photos of the complete weapon and of the script you require to be translated, if possible, by one of the more knowledgable members of the forum.
Regards Miguel

Speedracer77 · 21st July 2019, 05:36 PM

Sorry about that, tech issue but here are the pics

Lee · 21st July 2019, 05:59 PM

... or not.

Please check these instructions

The text in the window also explains image size restrictions.

Speedracer77 · 22nd July 2019, 07:33 AM

Sorry file size was too big, ,but here are the pics would appreiciate any comments/discussion on this

Speedracer77 · 28th July 2019, 07:30 AM

So I have been told that the inscription in the first picture says "BAHADUR SHAH GHAZI MARHOON SAYA KHUDA" = Bahadur Shah being the person who was a "Ghazi" perished and now rest with God.

Now if I can only find out what the second inscription is and apparently both are written in Farsi which used to be the "Court' language" during mughal times.

20th July 2019, 11:37 PM	#1
Speedracer77 Member Join Date: Jul 2017 Posts: 6	Need to Translate , Farsi & Urdu Hello all , I ve been a long time lurker on these forums and have gained considerable knowledge to assist me in my pursuit of collecting arms and armor. As this my first post a bit of about myself , I m a Canadian who collects antique stuff from India mostly concentrating from the Northern Region of tbe subcontinent. Ive recently acquired a 19th century tulwar and wanted some help from any of the members here cuz I h e been getting different answers from diff ppl that I have approached. The first line is in Farsi (Persian/Iran) and I believe the 2nd line is in Urdu ?.

22nd July 2019, 07:33 AM	#5
Speedracer77 Member Join Date: Jul 2017 Posts: 6	Sorry file size was too big, ,but here are the pics would appreiciate any comments/discussion on this Attached Images Last edited by Speedracer77; 23rd July 2019 at 03:21 AM.

21st July 2019, 05:36 PM	#3
Speedracer77 Member Join Date: Jul 2017 Posts: 6	Sorry about that, tech issue but here are the pics

21st July 2019, 05:59 PM	#4
Lee EAAF Staff Join Date: Nov 2004 Location: Upstate New York, USA Posts: 913	... or not. Please check these instructions The text in the window also explains image size restrictions.

28th July 2019, 07:30 AM	#6
Speedracer77 Member Join Date: Jul 2017 Posts: 6	So I have been told that the inscription in the first picture says "BAHADUR SHAH GHAZI MARHOON SAYA KHUDA" = Bahadur Shah being the person who was a "Ghazi" perished and now rest with God. Now if I can only find out what the second inscription is and apparently both are written in Farsi which used to be the "Court' language" during mughal times.