Arabic translation needed

khalsa1313 · 12th October 2006, 11:17 PM

I am told this is Arabic and not Persian.

BTW- 18c. Indian Sossun Patta

S.Al-Anizi · 13th October 2006, 12:11 AM

I disagree, this seems to be persian, not arabic, although I could read:

"Sayid Nadir Shah" and the word "Iran" in the middle of the inscription.

Zifir · 13th October 2006, 01:21 AM

I could read the word before 'Iran' as 'Padishah.'

khalsa1313 · 13th October 2006, 02:20 AM

So would it be safe to assume thus far we have "Sayid Nadir Shah Padshah Iran"?

S.Al-Anizi · 13th October 2006, 01:42 PM

Quote:

Originally Posted by khalsa1313

So would it be safe to assume thus far we have "Sayid Nadir Shah Padshah Iran"?

Im not too sure of Nadir though.

Jens Nordlunde · 13th October 2006, 03:08 PM

Please show us a picture of the whole sword.

khalsa1313 · 13th October 2006, 09:04 PM

As per your request Jens, here are the pics!

The hilt is nothing spectacular, but the blade is a tottaly different story, superb wootz.! ENJOY

Jens Nordlunde · 13th October 2006, 10:42 PM

Thank you very much. I would not say so about the hilt, dream back to when it was made, is must have been a very nice hilt. True, the blade really is very nice, congratulations. Do you know from where it origins?

khalsa1313 · 14th October 2006, 12:06 AM

Unfortunately I don't have much of history on this piece. I bought it from a fellow living in Texas who had absolutely no clue what this was.

12th October 2006, 11:17 PM	#1
khalsa1313 Member Join Date: Aug 2006 Posts: 28	Arabic translation needed I am told this is Arabic and not Persian. BTW- 18c. Indian Sossun Patta Attached Images

13th October 2006, 09:04 PM	#7
khalsa1313 Member Join Date: Aug 2006 Posts: 28	As per your request Jens, here are the pics! The hilt is nothing spectacular, but the blade is a tottaly different story, superb wootz.! ENJOY Attached Images

13th October 2006, 12:11 AM	#2
S.Al-Anizi Member Join Date: Jun 2006 Location: Arabia Posts: 278	I disagree, this seems to be persian, not arabic, although I could read: "Sayid Nadir Shah" and the word "Iran" in the middle of the inscription.

13th October 2006, 01:21 AM	#3
Zifir Member Join Date: Apr 2006 Location: Istanbul Posts: 228	I could read the word before 'Iran' as 'Padishah.'

13th October 2006, 02:20 AM	#4
khalsa1313 Member Join Date: Aug 2006 Posts: 28	So would it be safe to assume thus far we have "Sayid Nadir Shah Padshah Iran"?

13th October 2006, 03:08 PM	#6
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	Please show us a picture of the whole sword.

13th October 2006, 10:42 PM	#8
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	Thank you very much. I would not say so about the hilt, dream back to when it was made, is must have been a very nice hilt. True, the blade really is very nice, congratulations. Do you know from where it origins?

14th October 2006, 12:06 AM	#9
khalsa1313 Member Join Date: Aug 2006 Posts: 28	Unfortunately I don't have much of history on this piece. I bought it from a fellow living in Texas who had absolutely no clue what this was.