Is gold or suasa 'better'? - Page 2

Loedjoe · 10th February 2012, 03:08 PM

As I am rather new to the Forum, I am not sure whether this should be a new thread, or attached to one of the existing ones where the rival merits of gold or suasa are discussed or mentioned. I hope these early 18th-century views may be of interest. I have included the original Dutch, as my translating skills are not very good.

Rumphius (Georgius Everhardus). D'Amboinsche Rariteitkamer, behelzende eene beschryvinge van allerhande ... schaalvisschen ... krabben, kreeften ... horntjes en schulpen, ... mineralen, gesteenten, en soorten van aarde, die in d'Amboinsche, en zommige omleggende Eilanden gevonden worden (F. Halma, Amsterdam, 1705). Book III, ch. I-III (pp. 197-201), on gold and silver. Pp. 198, gold keris hilts made from gold sheet over resin core; 203, the Malays, who cover the sheaths and the lower part of the hilts of their keris with sheets [of suasa] ... the belief that he who wears this metal shall be free of all sorts of bad luck ...Therefore the Malays and Makassarese like to use suasa for keris and their weapons, for luck in war; ch. IV (pp. 202-4) on the making of suasa, and its various mixtures and colours; 204, the Javanese can produce suasa in thin sheets, and use it to mount their keris sheaths, and it can also be soldered. The Javanese esteem suasa more highly than gold, and their emperor, the Sussuhunam, wears it more than gold.

#Pp. 198, 'De goude krishegten moet men zoodaanig aanemen, dat ze maar een goude blik boven op hebben, en het overige van binnen is opgevult met eenig hers ...'; p. 203, on suasa '... de Maleijers, dewelke ... blikken om hunne krissen aan de scheede en aan 't onderste van 't hegt daar mede te bekleeden ... ... het waangeloof doet 'er by, dat de drager van dit metaal van veelderlei ongelukken zal bevrydt zyn, en, zoo hem iets geraakt of eenige siekte overkomt, de ring zal aan de hand bersten. Daarom draagen de Maleijers en Makkassaren 't zelve zoo geern aan hunne krissen, en aan hunne wapenen, houdende zich daar door in den oorlog gelukkig ...'; p. 204, (the Javanese) ' ... zy konnen 't zoo dun krygen als blik, waar mede men de kris-scheeden beslaat, en het laat zich ook soldeeren: Dit Suassa is by de Javanen in grooter waarde dan enkel gout, en hunne Keizer de Sussuhunam draagt het meer dan 't gout ...';

10th February 2012, 03:08 PM	#1
Loedjoe Member Join Date: Nov 2011 Location: Oxford (UK) Posts: 96	Is gold or suasa 'better'? As I am rather new to the Forum, I am not sure whether this should be a new thread, or attached to one of the existing ones where the rival merits of gold or suasa are discussed or mentioned. I hope these early 18th-century views may be of interest. I have included the original Dutch, as my translating skills are not very good. Rumphius (Georgius Everhardus). D'Amboinsche Rariteitkamer, behelzende eene beschryvinge van allerhande ... schaalvisschen ... krabben, kreeften ... horntjes en schulpen, ... mineralen, gesteenten, en soorten van aarde, die in d'Amboinsche, en zommige omleggende Eilanden gevonden worden (F. Halma, Amsterdam, 1705). Book III, ch. I-III (pp. 197-201), on gold and silver. Pp. 198, gold keris hilts made from gold sheet over resin core; 203, the Malays, who cover the sheaths and the lower part of the hilts of their keris with sheets [of suasa] ... the belief that he who wears this metal shall be free of all sorts of bad luck ...Therefore the Malays and Makassarese like to use suasa for keris and their weapons, for luck in war; ch. IV (pp. 202-4) on the making of suasa, and its various mixtures and colours; 204, the Javanese can produce suasa in thin sheets, and use it to mount their keris sheaths, and it can also be soldered. The Javanese esteem suasa more highly than gold, and their emperor, the Sussuhunam, wears it more than gold. #Pp. 198, 'De goude krishegten moet men zoodaanig aanemen, dat ze maar een goude blik boven op hebben, en het overige van binnen is opgevult met eenig hers ...'; p. 203, on suasa '... de Maleijers, dewelke ... blikken om hunne krissen aan de scheede en aan 't onderste van 't hegt daar mede te bekleeden ... ... het waangeloof doet 'er by, dat de drager van dit metaal van veelderlei ongelukken zal bevrydt zyn, en, zoo hem iets geraakt of eenige siekte overkomt, de ring zal aan de hand bersten. Daarom draagen de Maleijers en Makkassaren 't zelve zoo geern aan hunne krissen, en aan hunne wapenen, houdende zich daar door in den oorlog gelukkig ...'; p. 204, (the Javanese) ' ... zy konnen 't zoo dun krygen als blik, waar mede men de kris-scheeden beslaat, en het laat zich ook soldeeren: Dit Suassa is by de Javanen in grooter waarde dan enkel gout, en hunne Keizer de Sussuhunam draagt het meer dan 't gout ...';