Quote:
Ron, you are being a little disingenuous here. Every Filipino knows that carabao (or sometimes kalabaw) is the every day common term for the domesticated water buffalo (Bubalus bubalis carabanesis). That carabao might get transliterated to "caribou" is hardly surprising, although clearly incorrect. Nevertheless, the intent of the description is true, some of these pommels were made from carabao horn.
|
it's true, every Filipino worth its salt would know the term, and yes, i'm with you that the term "carabao" was most likely been transliterated to caribou, but the thing is, Joe Public from Missouri back in the 1920's who collected these bringback souvenirs doesn't know any better, and i highly doubt any Filipino back then would be able to correct him, or Bannerman for that matter. Just like the term "cockatoo"...