![]() |
![]() |
#1 |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: CHRISTCHURCH NEW ZEALAND
Posts: 2,731
|
![]()
Can anyone please assist with translation of this blade? I can supply better pics if you need.
Regards Stuart |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
![]()
it was time ... since promised
![]() it's classical Arabic, it's acts of poem, the translation is not, and cannot be literal, but given by the general meaning be not too malicious ... if some one found a distortion in the translation, but ... classical + poem it's realy an headache ![]() for "comments & apreciations", I leave the matter to the "gang" here ![]() à + Dom |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: CHRISTCHURCH NEW ZEALAND
Posts: 2,731
|
![]()
Thank you very much. It's nice to know the meaning of the inscription. I do appreciate it.
Regards Stuart Last edited by kahnjar1; 3rd November 2008 at 02:55 AM. |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Member
Join Date: Mar 2006
Location: Istanbul
Posts: 228
|
![]()
Just a small contribution, the first inscription is amel-i İskender.
cheers, |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 | |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: CHRISTCHURCH NEW ZEALAND
Posts: 2,731
|
![]() Quote:
Regards Stuart |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
![]() Quote:
and after consultation of my translator I allow myself to confirm, and supplement the question - the missing part (???) is well "İskender" - Christian name, which is interesting and, the complet sentence is amel-i İskender ; done (made) by Alexander no more, no less à + Dom Last edited by Dom; 11th November 2008 at 09:32 PM. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 | |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: CHRISTCHURCH NEW ZEALAND
Posts: 2,731
|
![]() Quote:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 | |
Member
Join Date: Mar 2006
Location: Istanbul
Posts: 228
|
![]() Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: CHRISTCHURCH NEW ZEALAND
Posts: 2,731
|
![]()
Thanks to both Dom and Zifir for their help.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|