help with calligraphy on Shamshir and/or Kilij

[ariel]

Originally Posted by mariusgmioc

All said, in this case and in my oppinion the maker marks, if any, as well as the text have absolutely no relevance whatsoever, as these two are not even real swords.

Well, these are real swords. Not historical, but theoretically practical.
As a decorative display on top of a book shelf they are admirably fine. As a matter of fact, we don’t even know their functional quality: perhaps, battle-wise they may be even better than mass-produced 16 century examples. Even cheap modern steels may be stronger and more resilient.

IMHO, each person has a God-given right to decorate his man-cave the way he wants. The only point here whether they were sold under false pretenses.

And please notice that the owner knows they are +/- new. He just wanted a translation, no more.