Sikin Panjang - a translation request

Jentayu · 5th August 2018, 03:29 PM

Hi Guztav,

While some of the words are quite clear to read, others are hard to decipher. Nevertheless, below are the translation of what was written on your sikin sheath. Hope this helps.

"Ini lah peninggalan (?) Teuku Kalit Mat Said dan yang empunya sikin panjang ini ....dan pada..."

"This is heirloom? of Teuku Kalit (or probably kaluet a province in Aceh?) Mat Said and whom this sikin panjang belongs to ....and on ...(the rest I cant decipher)"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

5th August 2018, 03:29 PM	#13
Jentayu Member Join Date: Dec 2008 Posts: 63	Hi Guztav, While some of the words are quite clear to read, others are hard to decipher. Nevertheless, below are the translation of what was written on your sikin sheath. Hope this helps. "Ini lah peninggalan (?) Teuku Kalit Mat Said dan yang empunya sikin panjang ini ....dan pada..." "This is heirloom? of Teuku Kalit (or probably kaluet a province in Aceh?) Mat Said and whom this sikin panjang belongs to ....and on ...(the rest I cant decipher)"