21st July 2009, 07:45 AM | #11 |
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Bay Area
Posts: 1,643
|
Gonzalo, no problems. There was nothing wrong about your note, and Vasary is one of the best accepted authors on the subject of Eastern Nomads and their influence on the Balkans in the 12th to 15th centuries.
But we should get back on topic. Manuel, I am afraid the inscription is not in Romanian, but in a Slavic language which is quite similar to Russian. I can only read the last part, which says "and with charriots". I also think I can see the name "Israel" there as well, and I suspect the crowned figure says Pharaoh. Of course, Romanian was influenced by Slavic languages, so the inscription might be in Romanian, though I doubt it. I suspect the fresco represents a scene from the Exodus. It is interesting that the charriots look similar to wagenburgs, which as we know were used by the Bohemians in the army of Vladislav III of Poland at Varna in 1444. It illustrates how artists painted what they were familiar with themselves, and so this fresco is probably a good presentation of armament and costume from the times. After staring at the fresco, I can see a lot of maces and hammers, but the only sword I see is found on a foot soldiers behind the Pharaoh, and it looks curved. Thank you for sharing these pictures, Emanuel. Regards, Teodor |
|
|