Java dress questions and translation

[A. G. Maisey]

Maybe this might be regarded as an example of something I've been preaching for close to 50 years:-

if one wishes to understand the keris, forget about studying keris books, rather, study sociology, anthropology, history, art, & language of the people concerned.

of course if one only wishes to collect keris, then study keris books instead