Help with a translation please

[Ian]

Osobist,

That's a small picture. Perhaps you could enlarge it and also post a picture of the entire sword (see sticky at the top of the Ethnographic contents page relating to translation requests).