Metuk (Iras) as an indicator of quality

kai · 25th December 2016, 06:54 PM

QUOTE from Ensiklopedia Keris:
"Kalau dibuat menyatu dengan bilah dan pesinya disebut metuk iras. Yang memakai metuk iras biasanya adalah tombak-tombak tangguh lama, atau tombak-tombak yang mutunya tidak begitu tinggi."

=

If made with blade and nya [integral?] pesi, it is called metuk iras. Spears from old tangguh typically exhibit metuk iras and their quality is not so high.

(Please do correct me if my attempts at translation are too gruesome!)

Regards,
Kai

25th December 2016, 06:54 PM	#10
kai Member Join Date: Apr 2005 Posts: 3,255	QUOTE from Ensiklopedia Keris: "Kalau dibuat menyatu dengan bilah dan pesinya disebut metuk iras. Yang memakai metuk iras biasanya adalah tombak-tombak tangguh lama, atau tombak-tombak yang mutunya tidak begitu tinggi." = If made with blade and nya [integral?] pesi, it is called metuk iras. Spears from old tangguh typically exhibit metuk iras and their quality is not so high. (Please do correct me if my attempts at translation are too gruesome!) Regards, Kai