ACEH COJANG FOR TRANSLATION ,MALAY/ARABIC INSCRIPTION / STRANGE DATE

Dom · 17th May 2012, 06:16 PM

Good day
after have reviewed the subject with my translator, here below our suggestions

in Arabic the word
SANA either DATE

the end of a sentence, wrote apparently in Jawi, see the post of our friend "Jentayu"
for what we haven't a translation to offer, we read only because in Arabic;
RABÎ'A AL AWAL (ربيع الأول in Arabic) either 3RD MONTH OF ISLAMIC CALENDAR

now, the more delicate ... I must apologize, I've completely off the rails

... the digits mentioned on the hilt ... we guess that we have to have to read 1317

(European digits)
but, PLEASE don't ask for me, which is the calendar involved ??

too many calendars are in used in Malaysia or around, here a link very intructive
http://halah-mbuh.blogspot.fr/2011/0...-calendar.html

sorry again, to have took my dreams for a reality

à +

Dom

17th May 2012, 06:16 PM	#10
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Good day after have reviewed the subject with my translator, here below our suggestions in Arabic the word SANA either DATE the end of a sentence, wrote apparently in Jawi, see the post of our friend "Jentayu" for what we haven't a translation to offer, we read only because in Arabic; RABÎ'A AL AWAL (ربيع الأول in Arabic) either 3RD MONTH OF ISLAMIC CALENDAR now, the more delicate ... I must apologize, I've completely off the rails ... the digits mentioned on the hilt ... we guess that we have to have to read 1317 (European digits) but, PLEASE don't ask for me, which is the calendar involved ?? too many calendars are in used in Malaysia or around, here a link very intructive http://halah-mbuh.blogspot.fr/2011/0...-calendar.html sorry again, to have took my dreams for a reality à + Dom Attached Images