Help with Identification please

[Sajen]

Originally Posted by A. G. Maisey

This discussion is developing into the type of thing that interests me. Thank you gentlemen for your input.

Jean, you have given us a translation that Henk, who is apparently a native speaker of Dutch, has told us is a good translation:-

Only for correctness, not Jean has translated the text, it have been my humble self who have done it.

Detlef