Translation from Greek

erlikhan · 7th August 2018, 03:19 PM

Hi. I request translation of the inscription on this nice dagger dated 1902 please

Thanks

digenis · 13th August 2018, 09:39 PM

Line one: "The whole world presses me to reject my friends when I am in foreign lands"
Line two: In the mountains we lived in the forests we walked quickly to go forward I'm burning (?) behind me XXX (unreadable)"

Agiassos (a place in the island of Lesvos across from Ayvalik)

Seems like a line from maybe a poem. Some words are not spelt correctly.

7th August 2018, 03:19 PM	#1
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Translation from Greek Hi. I request translation of the inscription on this nice dagger dated 1902 please Thanks Attached Images

13th August 2018, 09:39 PM	#2
digenis Member Join Date: May 2007 Posts: 48	Line one: "The whole world presses me to reject my friends when I am in foreign lands" Line two: In the mountains we lived in the forests we walked quickly to go forward I'm burning (?) behind me XXX (unreadable)" Agiassos (a place in the island of Lesvos across from Ayvalik) Seems like a line from maybe a poem. Some words are not spelt correctly.