yataghan translation n2

eftihis · 10th September 2010, 05:23 PM

Hi this is the second one. There is again a simple type of inscription, but there is also a kind of red stone ( propably red glass) attached to the blade.

Zifir · 14th September 2010, 10:25 AM

Hi Efhitis,
I need a clearer picture for the full translation, the last part is ineligible.
But the first part of the inscription is:

Alet-i harb ol bıçak miyanda mecali mi kalır düşman......

(this will be a terrible translation but It can be read as follows: If this knife is a weapon of war against your enemy, he will have no power .........). I can make a guess for the last part but I prefer to look at a clearer picture before doing so.

eftihis · 15th September 2010, 09:18 AM

Thank you very much Zifir! I hope the new ones are a bit better...

Zifir · 15th September 2010, 12:54 PM

Hi,
The new pictures are clearer but I am afraid the same is not true for my vision

There is always possibility to come across another yatağan with similar inscription, until then the final part will stay inelligible for me.

By the way I realized that I omitted a word in the turkish transliteration, the correct transliteration will be:

Alet-i harb ol bıçak miyanda darbe mecali mi kalır düşman.....

translation is still the same though.

Best,

10th September 2010, 05:23 PM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	yataghan translation n2 Hi this is the second one. There is again a simple type of inscription, but there is also a kind of red stone ( propably red glass) attached to the blade. Attached Images

15th September 2010, 09:18 AM	#3
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	Thank you very much Zifir! I hope the new ones are a bit better... Attached Images

14th September 2010, 10:25 AM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Efhitis, I need a clearer picture for the full translation, the last part is ineligible. But the first part of the inscription is: Alet-i harb ol bıçak miyanda mecali mi kalır düşman...... (this will be a terrible translation but It can be read as follows: If this knife is a weapon of war against your enemy, he will have no power .........). I can make a guess for the last part but I prefer to look at a clearer picture before doing so.

15th September 2010, 12:54 PM	#4
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi, The new pictures are clearer but I am afraid the same is not true for my vision There is always possibility to come across another yatağan with similar inscription, until then the final part will stay inelligible for me. By the way I realized that I omitted a word in the turkish transliteration, the correct transliteration will be: Alet-i harb ol bıçak miyanda darbe* mecali mi kalır düşman.....* translation is still the same though. Best,