yataghan old inscription translation please1

eftihis · 10th September 2010, 05:10 PM

Hallo, this is an old possible pre-19th century shortened yataghan.
The inscription is simple propably etched with acid, no inlay or other fancy work.
Can anyone translate please?

Zifir · 14th September 2010, 10:11 AM

Hi Efhitis,
The inscription includes the names of the Seven Sleepers and their dog. "Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, and Kıtmir." I cannot read the seal though.

Best,

Zifir

eftihis · 15th September 2010, 09:22 AM

Hi Zifir, and thank you very much for your help. I post for this also some better photos, just in case you can read the seal also.

10th September 2010, 05:10 PM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	yataghan old inscription translation please1 Hallo, this is an old possible pre-19th century shortened yataghan. The inscription is simple propably etched with acid, no inlay or other fancy work. Can anyone translate please? Attached Images

15th September 2010, 09:22 AM	#3
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 511	Hi Zifir, and thank you very much for your help. I post for this also some better photos, just in case you can read the seal also. Attached Images

14th September 2010, 10:11 AM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Efhitis, The inscription includes the names of the Seven Sleepers and their dog. "Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, and Kıtmir." I cannot read the seal though. Best, Zifir