Another translation assistance request

RSWORD · 31st July 2005, 11:28 PM

Here is a set of mounts with inscription. Any translation help is appreciated.

Yannis · 31st July 2005, 11:48 PM

I can guess that this is a Persian shamsir. I cannot help with translation but I wish I could see more of the sword

RSWORD · 2nd August 2005, 02:19 AM

Yannis

You are partly correct. It is a Persian sword but not shamshir blade. It has a straight blade. Unfortunately, I am out of town at the moment but I will try and remember to post a pic of the overall sword when I return.

Aqtai · 2nd August 2005, 03:01 PM

I can't read it either, the calligraphy is also so stylised i can barely even make out letters. I confess I find Thuluth and Kufic script a lot easier to read than Persian script.

31st July 2005, 11:28 PM	#1
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,086	Another translation assistance request Here is a set of mounts with inscription. Any translation help is appreciated. Attached Images

31st July 2005, 11:48 PM	#2
Yannis Member Join Date: Dec 2004 Location: Athens Greece Posts: 479	I can guess that this is a Persian shamsir. I cannot help with translation but I wish I could see more of the sword

2nd August 2005, 02:19 AM	#3
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,086	Yannis You are partly correct. It is a Persian sword but not shamshir blade. It has a straight blade. Unfortunately, I am out of town at the moment but I will try and remember to post a pic of the overall sword when I return.

2nd August 2005, 03:01 PM	#4
Aqtai Member Join Date: May 2005 Location: Merseyside, UK Posts: 222	I can't read it either, the calligraphy is also so stylised i can barely even make out letters. I confess I find Thuluth and Kufic script a lot easier to read than Persian script.