Video on Circassian Blades

A.alnakkas · 16th February 2012, 02:30 PM

Hey guys,

I was researching videos on youtube using Arabic, I found this one, thought maybe it will be interesting:

http://www.youtube.com/watch?v=o4Q1BHMO8Mo

Its in russian though :/

delor · 18th February 2012, 12:16 AM

Very interesting, thanks so much !
Unfortunately I can't understand a word. Any chance someone here could provide a translation ?

Mercenary · 21st February 2012, 08:55 PM

The basic thought - a shashka has occurred from a Circassian knife for cutting grapevine.
The form of hilt - roundish and doubled ears (as yatagan) - simulates a bone.
The handle rotates in a arm as though the additional joint works.
Therefore the weapon is continuation of a hand.

sirupate · 22nd February 2012, 09:40 PM

Even though I hadn't a clue about what they were saying, I found it very interesting

delor · 23rd February 2012, 12:36 AM

Mercenary, thanks a lot for these explanations.
Could you please explain what the woman at the end of the video is saying about the handle and the leather strap she's inserting in it ?
Kind regards,
Bernard

ALEX · 23rd February 2012, 01:55 PM

Bernard,
Mercenary commented about the split at the tip of the handle - it's thought to resemble the (bones) joint, thus making a handle to act more like a joint to fit more naturally to the grip. I have my own “scientific” explanation: less contact surface - less friction!!!!
The lady is a jeweler who was commissioned by a Jordanian prince Ali to supply shashkas to his bodyguards, which are traditionally formed of ethnic Cherkess. She was baffled by a complicated split design whereas it’d be much easier to make a non-split construction by welding a silver strip to the tang (similar to shamshir grip construction) and then weld sides to it. She held a leather strip, instead of silver, to demonstrate it. She also mentioned about her frustration with restorers in other countries, and lack of proper skills in Turkey, China, etc and how she approached different artists who did everything “wrong” and “messed everything up”. She learned the hard way, should have asked the Forum

LewisB · 24th February 2012, 03:34 PM

Quote:

Originally Posted by delor

Very interesting, thanks so much !
Unfortunately I can't understand a word. Any chance someone here could provide a translation ?

Gentlemen:

Here is a link to a version of this video with English subtitles. The subtitles are not exact, but do a "pretty fair job" of translation.

Circassian shashka

delor · 26th February 2012, 07:55 PM

Alex, Lewis, thanks to both of you.
Very interesting comments about the flexibility of the blade ! Challenging craftsmenship...

LewisB · 27th February 2012, 05:10 AM

I really should have posted that line the smith used: "Light as a feather, sharp as a razor, flexible as a (grape) vine." As soon as I heard it the first time, it leapt out at me, and the distinction the presenters drew between sword and knife derived long blades made quite an impression.

I have long had a suspicion that the Russian military, after the shashka was adopted as the official cold arm of the Army, might have adopted the general look of the shashka (i.e., slightly eared handle and lack of guard) while substituting a more traditionally "saber-esque" blade, i.e., starting out of fairly thick stock and exhibiting radical distal taper, but this is only suspicion.

I have always assumed, further, that there is some sort of connection between the vestigial ears of the shashka, and the more prominent ears on the yataghan. Once more, however, this is primarily assumption on my part.

I find the spread of weaponry from one place to another quite as interesting as the spread of food from one place to another. Spain's paella is quite similar to Italy's pilaf, and Russia's plov, and Afghanistan's pilau, all essentially seasoned meat (or seafood) with rice.

I am full of enthusiasm, but I have a great dearth of actual knowledge. I do have Avtatsvaturian's books in PDF format (Weapons of the Caucasian Peoples and Turkish Weapons), but I confess that although my conversational Russian is good, it's hard work reading these in Russian.

ariel · 28th February 2012, 03:41 AM

The jeweler, Asya Eutych, made a set of caucasian weapons for the Circassian bodyguards of the Jordanian king. She says that that they were very, very grateful to her for re-introducing the old tradition, because they have already forgotten how the shashkas and kindjals look like.
This is an unmitigated bull. Circassians in Jordan , especially the royal bodyguards, kept their weapons since deportation by the Russians in 1870s. There are multiple photographs showing them sporting shashkas and kindjals during their guard duties for Abdulla and Hussein.
Either they were making a joke at her expense, or she was just confabulating for the local Russian audience. PR, you know.... She has to advertise herself... :-)

16th February 2012, 02:30 PM	#1
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	Video on Circassian Blades Hey guys, I was researching videos on youtube using Arabic, I found this one, thought maybe it will be interesting: http://www.youtube.com/watch?v=o4Q1BHMO8Mo Its in russian though :/

18th February 2012, 12:16 AM	#2
delor Member Join Date: Feb 2005 Location: Marseille - France Posts: 73	Very interesting, thanks so much ! Unfortunately I can't understand a word. Any chance someone here could provide a translation ?

21st February 2012, 08:55 PM	#3
Mercenary Member Join Date: Apr 2011 Location: Moscow, Russia Posts: 421	The basic thought - a shashka has occurred from a Circassian knife for cutting grapevine. The form of hilt - roundish and doubled ears (as yatagan) - simulates a bone. The handle rotates in a arm as though the additional joint works. Therefore the weapon is continuation of a hand.

22nd February 2012, 09:40 PM	#4
sirupate Member Join Date: Feb 2005 Location: England Posts: 373	Even though I hadn't a clue about what they were saying, I found it very interesting

23rd February 2012, 12:36 AM	#5
delor Member Join Date: Feb 2005 Location: Marseille - France Posts: 73	Mercenary, thanks a lot for these explanations. Could you please explain what the woman at the end of the video is saying about the handle and the leather strap she's inserting in it ? Kind regards, Bernard

23rd February 2012, 01:55 PM	#6
ALEX Member Join Date: Jan 2006 Posts: 936	Bernard, Mercenary commented about the split at the tip of the handle - it's thought to resemble the (bones) joint, thus making a handle to act more like a joint to fit more naturally to the grip. I have my own “scientific” explanation: less contact surface - less friction!!!! The lady is a jeweler who was commissioned by a Jordanian prince Ali to supply shashkas to his bodyguards, which are traditionally formed of ethnic Cherkess. She was baffled by a complicated split design whereas it’d be much easier to make a non-split construction by welding a silver strip to the tang (similar to shamshir grip construction) and then weld sides to it. She held a leather strip, instead of silver, to demonstrate it. She also mentioned about her frustration with restorers in other countries, and lack of proper skills in Turkey, China, etc and how she approached different artists who did everything “wrong” and “messed everything up”. She learned the hard way, should have asked the Forum

26th February 2012, 07:55 PM	#8
delor Member Join Date: Feb 2005 Location: Marseille - France Posts: 73	Alex, Lewis, thanks to both of you. Very interesting comments about the flexibility of the blade ! Challenging craftsmenship...

27th February 2012, 05:10 AM	#9
LewisB Member Join Date: Feb 2012 Location: Amarillo, TX, USA Posts: 8	I really should have posted that line the smith used: "Light as a feather, sharp as a razor, flexible as a (grape) vine." As soon as I heard it the first time, it leapt out at me, and the distinction the presenters drew between sword and knife derived long blades made quite an impression. I have long had a suspicion that the Russian military, after the shashka was adopted as the official cold arm of the Army, might have adopted the general look of the shashka (i.e., slightly eared handle and lack of guard) while substituting a more traditionally "saber-esque" blade, i.e., starting out of fairly thick stock and exhibiting radical distal taper, but this is only suspicion. I have always assumed, further, that there is some sort of connection between the vestigial ears of the shashka, and the more prominent ears on the yataghan. Once more, however, this is primarily assumption on my part. I find the spread of weaponry from one place to another quite as interesting as the spread of food from one place to another. Spain's paella is quite similar to Italy's pilaf, and Russia's plov, and Afghanistan's pilau, all essentially seasoned meat (or seafood) with rice. I am full of enthusiasm, but I have a great dearth of actual knowledge. I do have Avtatsvaturian's books in PDF format (Weapons of the Caucasian Peoples and Turkish Weapons), but I confess that although my conversational Russian is good, it's hard work reading these in Russian.

28th February 2012, 03:41 AM	#10
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	The jeweler, Asya Eutych, made a set of caucasian weapons for the Circassian bodyguards of the Jordanian king. She says that that they were very, very grateful to her for re-introducing the old tradition, because they have already forgotten how the shashkas and kindjals look like. This is an unmitigated bull. Circassians in Jordan , especially the royal bodyguards, kept their weapons since deportation by the Russians in 1870s. There are multiple photographs showing them sporting shashkas and kindjals during their guard duties for Abdulla and Hussein. Either they were making a joke at her expense, or she was just confabulating for the local Russian audience. PR, you know.... She has to advertise herself... :-)