|
|
|
26th April 2010, 01:13 AM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 37
|
Translation - cartouche on Sher Bacha
Good day all,
I have an Ottoman rampart gun and it has a cartouche with Arabic (I think) writing/symbols. I was wondering if anybody might be able to tell me what they mean/say? Thank you for your time and consideration. 
|
|
|
|
26th April 2010, 04:54 PM
|
#2 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
might you take few minutes, and read that post http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=11201 later, it will be possible to see "if" we may do something for you  with my best regards à + Dom |
|
|
|
|
|
26th April 2010, 05:27 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 37
|
Hello Dom,
Yes, I had read that, but considering the size of the piece - 60" long - I thought I would do everybody a favor and not att the extra photos. However, since you have asked, here they are. Best regards. |
|
|
|
|
26th April 2010, 05:52 PM
|
#4 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
 not "me" ask for  it's a rule for every body ... included myself pity that I cannot determine where is the cartouche on the gun, because on one of the picture I saw something else ... (on the tube) - that sign < who is 8 in Arabic but - if the sign is > it is 7 in Arabic it's the sens of reading will told me, could be arsenal n° ?, capacity of charge ? caliber ? back to the cartouche, clear translation for - AMAL either MADE BY lign below ???? a name, but illigible  à + Dom Last edited by Dom; 26th April 2010 at 06:26 PM. |
|
|
|
|
|
26th April 2010, 06:53 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 37
|
Hello Dom,
Thank you for the effort. I posted the photo showing the position - the oval - of the cartouche on the barrel. Best regards, David |
|
|
|
|
26th April 2010, 07:00 PM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 37
|
Dom,
Here's another shot of the cartouche. I can't believe just how hard it is trying to get a good view of it. Maybe this will help, Also, there is a small mark above it that was hidden under the barrel strap. Best regards, David |
|
|
|
|
26th April 2010, 07:05 PM
|
#7 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
 forget about my "deliriums" concerning an Arabic digit ...  it's just an picture effect who abused me sorry for the false joy à + Dom |
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
